Kit de prononciation des noms des joueurs polonais

Oui, je vous vois déjà, vous, les journalistes francophones pâlir devant les noms de la liste des sélectionnés polonais comme à chaque fois que la Pologne se qualifie pour une grande compétition internationale. Oui, je vous vois la gorge serrée devant ces noms aux sonorités composées de « W », de « SZCZ », de « CZYK ». Oui vous, les journalistes de RTL, de l’Équipe TV, de Bein sport, de TF1 et compagnie. Vous avez commenté des dizaines et des centaines de matchs et d’infos footballistiques mais rarement, vous êtes confrontés à tant de « ą », « Ł », «Ź », «Ż » ou « ę ». Même Denis Brogniart face aux conditions extrêmes de Koh-Lantha l’aurait avoué : « Deux mois sans manger sur une île loin de tout, loin du monde,  n’est rien à côté de la lecture du onze polonais …».
Il y a deux ans à l’Euro déjà, on ne va pas se mentir, sur les prononciations de noms de joueurs polonais, vous n’étiez pas complètement au point (excepté Thomas Desson qui commentait les matchs du Legia Varsovie en Ligue des champions l’an passé mais à qui je soufflais les prononciations des joueurs en direct via Twitter 🙂 alors pour vous aider, vous trouverez ici des versions phonétiques des noms de joueurs polonais.
Et bonne Coupe du monde à tous !

PS : épargnez nous la blague du « Alors lui son nom, ça fait un sacré score au Scrabble » … 🙂

Bramkarze (Gardiens)
WOJCIECH SZCZĘSNY : Wojchiek Tchansni
BARTOSZ BIAŁKOWSKI : Bartoche Biaokowski
ŁUKASZ FABIAŃSKI : Woukache Fabianski
ŁUKASZ SKORUPSKI : Woukache Skoroupski

Obroncy (défenseurs)
JAN BEDNAREK : Ian Bednarek
BARTOSZ BERESZYŃSKI : Bartoche Béréchynski
THIAGO CIONEK : voir avec Anne-Laure Bonnet
KAMIL GLIK : bon lui, pas de difficulté et en plus, vous êtes habitués.
ARTUR JĘDRZEJCZYK : Artur Yendcheïtchek
MARCIN KAMIŃSKI : Marcin Kaminski
MICHAŁ PAZDAN : Mirao Pazdan
ŁUKASZ PISZCZEK : Woukache Pichtchek
TOMASZ KĘDZIORA : Tomache Kendziora

Pomocnicy (Milieux)
JAKUB BŁASZCZYKOWSKI : Jakoub (Kouba) Bouatchékovski
PRZEMYSŁAW FRANKOWSKI : Prchémésouave Frankowski
JACEK GÓRALSKI : Jatsek Gouralski
GRZEGORZ KRYCHOWIAK : Grjégorge Kryrowiak
DAMIAN KĄDZIOR : Damian Kandzior
RAFAŁ KURZAWA : Rafao Kourzzaoua
MACIEJ MAKUSZEWSKI : Matcieï Makoutchevski
SEBASTIAN SZYMANSKI : Sebastian Tchémanski
SZYMON ŻURKOWSKI : Chémon Jourkovski
KAMIL GROSICKI : Kamil Grozitski
SŁAWOMIR PESZKO : Souavomir Pechko
PAWEŁ DAWIDOWICZ : Paweouo Davidovitche
KAROL LINETTY : Karol Linetty
KRZYSZTOF MĄCZYŃSKI : Kchéztof Mantchynski
MACIEJ RYBUS : Matsieï Rybus
PIOTR ZIELIŃSKI : Piotr Zielinski

Napastnicy (Attaquants)
DAWID KOWNACKI : David Kovnatski
ROBERT LEWANDOWSKI : lui vous le gérez plutôt bien aussi …
KRZYSZTOF PIĄTEK : Kchychtof Piantek
ŁUKASZ TEODORCZYK : Woukache Téodortchyk
KAMIL WILCZEK : Kamil Wiltchek
ARKADIUSZ MILIK : Arkadiouche Milik

5af56bc6ca3d6_p

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s